Могу предположить также, что имеется баг с контакт-листом. Сегодня он обновился, можно попробовать новую версию.
Заметил следующее: при пустом контакт-листе новая подгруппа получает название "ᴀ㸄㈄〄伄 ㌀䀄䌄㼄㼄〄㐀ዝЀԦ밐Ԛ椐˦ꀐ곒밀C\Новая группа". Определенно баг-с.
Update:
Заметил еще кое-что: переименовать подгруппы если они создавались с нуля (при пустом контакт-листе) иногда не удается
Выход прост - использовать Database Editor ++, который можно найти в главном меню. Заходим в секцию "Настройки" - "CListGroups" и видим наши названия (Новая группа, Новая группа 2 и т.д.). Редактируем название по двойному клику на нём, ставим первым символом пробел, а затем желаемое название группы.
Древовидный вид