Новый гимн России
Новый гимн России
«В ранний утренний час следующего дня звонок в дверь поднял
меня с постели. На пороге стоял Габо. (Габриэль Аркадьевич
Уреклян, выступавший в печати под псевдонимом Г. Эль-Регистан)
- Мне приснился сон, что мы с тобой стали авторами Гимна! - прямо
с порога заявил он. - Я даже записал несколько слов, которые мне
приснились!
Габо протянул мне гостиничный счет, на котором я
прочитал: «Великая Русь», «Дружба народов», «Ленин»...
«А почему бы нам действительно не попробовать свои силы? - подумал
я. - Ведь не боги же горшки обжигают?»
С.В.Михалков, «История создания гимна СССР»
Я давний поклонник Хорхе Луиса Борхеса. Именно моему перу принадлежит знаменитая эпиграмма «Гоша + Люся = Борхес», после публикации которой в Аргентине Великий Слепой вынужден был эмигрировать в Швейцарию, как оказалось, навсегда. Да и помимо этой невинной безделицы я не раз обращался к его творчеству, в дружеских посланиях пеняя Хорхе за то, что-де он мне за десять лет не написал ни строчки единого письма.
Сегодня я напомню Любезным Читателям об одном из самых таинственных опусов Борхеса, «Пьер Менар, автор «Дон Кихота». Основная идея этого, как всегда, перегруженного бесчисленными малопонятными аллюзиями эссе, - история безвестного литератора П. Менара, который поставил перед собой весьма странную цель – «создать несколько страниц, которые бы совпадали – слово в слово и строка в строку – с написанным Мигелем де Сервантесом».
«Не второго «Дог Кихота» хотел он сочинить – это было бы нетрудно, - но именно «Дон Кихота». (sic!) Многолетние мытарства завершились смертью автора, что же касается замысла, то Менар оставил потомкам девятую и тридцать восьмую главу первой части «Дон Кихота» и фрагмент главы двадцать второй.
Недели две назад я перелистывал один из томов «Собрания» Борхеса, наткнулся на «Пьера Менара», перечитал его, и тут же меня посетила, как мне кажется, удачная мысль, - повторить подвиг французика, конечно, на основе какого-то другого литературного материала. Средневековый испанский мне не по зубам, уж не будем говорить о массе других проблем.
После недолгих раздумий я остановился на первом четверостишии «Гимна Российской Федерации» Сергея Михалкова. И язык, и эпоха мне показались близки и понятны, поэтому я, ничтоже сумняшеся, принялся за работу.
Итак, мне предстояло написать всего четыре строчки. Каково же было моё удивление, когда день проходил за днём, а результат моей работы был и оставался мизерным! Полмесяца, целых пятнадцать дней я убил на то, чтобы написать лишь начало Гимна!
Однако терпение и труд всё перетрут. Сегодня я хочу продемонстрировать Любезным Читателям дневник своих творческих мук, конспект черновиков моей двухнедельной работы:
«ВЫБОР СТРАНЫ:
Ботсвана…
Зимбабве…
Канада…
Лесото…
Камбоджа…
Корея…
РОССИЯ.
НАБРОСКИ, АНДЕР-ЧЕРНОВЫЕ ВАРИАНТЫ:
«Россия, Россия, Россия,
Седьмая частица Земли,
Дожди тебя моют косые,
Плывут по тебе корабли».
(Бред. Как могут корабли плыть по суше?)
«Посмотри на Россию,
Посмотри на Русь –
Неразгаданная сила,
Нерастраченная грусть».
(Слишком ходульно. Да и метрика подкачала.)
«Россия огромных масштабов
И сил приложенье она,
………………… снежные бабы (?),
…………….. слона (?).
(Яркие, гипертрофированные образы. Доработать.)
«Люблю я русскую сторонку,
Невест – берёзок череду,
Пенёк, весь в зарослях опёнков,
И тяготение к труду».
(Долбанная клюевщина-есенинщина. Брак.)
«Россию понять не умом,
Измерить аршином не общим…»
(Где-то уже было.)
«У России особая поступь,
И шагает она далеко»:
Так сказал Первозванный Апостол
И ушёл далеко-далеко».
(Рифма страдает, про Андрея зря, а вот про поступь – совсем неплохо).
«Скажи, откуда у России
Такая добрая душа,
Такая мощь, такая сила,
Такая поступь не спеша?»
(Излишне сентиментально, но вот про поступь – по-прежнему, неплохо)
«Я в России родился,
Я в России живу,
Я в России женился,
Я в России умру».
(Чересчур простенько, но живо, очень живо)
«Люблю тебя, Россия,
За крики журавлей.
Отдельное спасибо
За красоту полей».
(Отдаёт юным натурализмом. Не стоит.)
ПЕРВОЕ ПРИБЛИЖЕНИЕ:
Россия – великое наше держало,
Россия – великая наша страна.
Великая воля, великая слава,
Большая-большая, побольше слона.
Попахивает мегаломанией. Несколько однообразны эпитеты. А слон, слон-то, так и лезет, паразит!!! Да и что за «держало»? Варианты: забава, застава, канава, управа, какао, отрава, оправа, Варрава… корява! Нет, лучше «держава».
Какая «держава»?
Огромная – могучая – вонючая - безумная – родимая – отличная – бардовая – двуличная – кирпичная – крещенная – священная – ЕСТЬ!!! Итак,
РОССИЯ – СВЯЩЕННАЯ НАША ДЕРЖАВА,
РОССИЯ - . . . . . НАША СТРАНА…
Какая? Почтенная – безликая - великая - безбедная – победная – волшебная – спецальная – сверхдальняя – родимая… рудимая… роди маясь… ради мая… ряди маяк… Стоп.
Любимая! Конечно, любимая.
РОССИЯ – СВЯЩЕННАЯ НАША ДЕРЖАВА,
РОССИЯ - ЛЮБИМАЯ НАША СТРАНА…
Дальше – просто, наберём из того, что уже есть: огромная – могучая – вонючая - безумная – родимая – отличная – бардовая – двуличная – кирпичная – крещенная – священная - почтенная – безликая - великая - безбедная – победная – волшебная – спецальная – сверхдальняя – родимая – ходимая – дудимая… Стоп.
РОССИЯ – СВЯЩЕННАЯ НАША ДЕРЖАВА,
РОССИЯ - ЛЮБИМАЯ НАША СТРАНА,
МОГУЧАЯ ВОЛЯ, ВЕЛИКАЯ СЛАВА…
Слона. Спина. Сосна. Говна. До хрена. Хуй на. Вина. Окна. Одна. Луна…
«Широкая, словно спина у слона?..
Иди, полюбуйся на вид из окна?..
И русская светит повсюду Луна?...
И в целом, всего у неё до хрена?..
И помнят фашисты лихое «Хуй на»?..
С ПОСЛЕДНЕЙ СТРОЧКОЙ Я ТАК И НЕ СПРАВИЛСЯ, ПРИШЛОСЬ ПОДГЛЯДЕТЬ У СЕРГЕЯ ВЛАДИМИРОВИЧА. СКАЖУ ОТКРОВЕННО, Я БЫ ТАК НЕ СМОГ, НЕ ДОГАДАЛСЯ БЫ ЗАКОНЧИТЬ ЧЕТВЕРОСТИШИЕ КАЖУЩЕЙСЯ ТЕПЕРЬ АБСОЛЮТНО ВЫВЕРЕНОЙ, ЛОГИЧНОЙ И ОРГАНИЧНОЙ СТРОЧКОЙ.
Ничего не подделаешь…
***
Россия – священная наша держава,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава,
ТВОЁ ДОСТОЯНЬЕ НА ВСЕ ВРЕМЕНА.
(c) Не моё
Линейный вид
