Отметим для начала, что Позер не очень хорошо работает с огнём, туманом и прочими "премудростями" природы. Позер, в первую очередь, рассчитан на органику. Но реализовать что-то он позволит, и не стоит здесь сравнивать его рендер с другими. Я предложу путь, а его реализация и применение за вами. Сочетание простой фигуры и объемного света. В данном случае используется источник света в виде прожектора и конус с обрезанным дном:
Посмотрите предыдущие уроки и рекомендации по свету (http://foxter.ru/showthread.php?p=67093#114). Отключаем влияние атмосферы у всех источников света, кроме одного. Того, что будет подсвечивать текстуру пламени. Накладываем на конус текстуру пламени. Важно, дно конуса нам не нужно (только стенки). Конус должен быть обрезан, потомучто внутрь него мы помещаем свет. Какую текстуру и материал использовать зависит от вас, от сцены, цвета пламени. Я использовал одни и те-же установки для света и конуса:
Если нам использовать только конус, то будет текстура огня, но не будет свечения. Если только свет, будет свечение, но без текстурного абриса: